Great-grandmother left feeling like a ‘criminal’ after Sainsbury’s ban her for life over series of incidents