Future of historic school where staff have not been paid since April uncertain – amid rumours school building could be turned into hotel