Former Keith teacher: ‘Royal honour makes me feel closer to dearly missed granddad who taught me piano and took me to the pictures’