Exclusive: The Caledonian’s new owner reveals how iconic Inverness pub will be transformed after ‘years of neglect’