Edinburgh family's council flat still stinks of urine two months after moving in despite floorboards works