Disgraced Metropolitan Police detective would have 'likely' been arrested before his wife's death in a Barbados hotel if a computer software error hadn't occurred, says coroner