Controversial plan to dim the sun could choke airlines with clouds of 'hazardous' sulphuric acid, putting passengers and crews at risk