Chesterfield hotel on the edge of the Peak District named one of England's best – just weeks after Michelin Guide recognition