CCTV operator worked ‘to the best of his ability’ to track Noah Donohoe’s journey across Belfast, inquest hears