Campaigners welcome ‘first step on long road to redemption’ after Church of England apologies for historical forced adoptions