California couple's desperate bid to save man, 28, from crocodile attack ends in tragedy after they heard screams coming from beach while on vacation in Mexico