Burgess Hill woman says she is ‘homeless’ after ‘unreasonable and contradictory situation’ means she cannot move back into property she rented out