Britons warned of six-hour waits at airports due to EU border checks as fears mount over summer travel chaos