Britain's apology for the scandal of forced adoption can never heal the pain for people like me | David Batty