Bigamist tied the knot with new wife in Wild West-themed Vegas wedding despite still being legally married to woman from Hull