Beattie requests Police Ombudsman probe into disgraced Donaldson’s conduct as SDLP mark conviction of former DUP MP as ‘watershed moment’