Amy Selman: May’s local elections were not about local issues – we have to challenge a lack of interest in what councils are for